-
1 real / reell
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за невнимания к смыслоразличительной функции суффиксов и совпадения в варианте перевода на русский язык словом реальный- real- reellИтак:Dieser Mann träumte von Abenteuern, aber im realen Leben war er ein real denkender Geschäftsmann. Sein reelles Unternehmen stellte eine reale Konkurrenz für viele angesehene Firmen dar. — Этот человек мечтал о приключениях, но в реальной жизни он был реалистично [практически] мыслящим коммерсантом. Его солидное предприятие представляло собой реальную конкуренцию многим известным фирмам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > real / reell
-
2 reell
reell
fair[-dealing], (ehrlich) honest, straight, (finanziell gesund) solid, respectable, (Ware) genuine, good, sound, (Wert) real;
• reell bedient werden to get good value for one’s money;
• reelle Bedienung reliable service;
• reelle Firma sound (solid) business firm;
• reelles Gewicht full weight;
• reelles Muster reliable sample;
• reelle Preise fair (moderate) prices;
• reelle Qualität sound quality;
• reeller Wert actual (real) value. -
3 reell
1) честный, порядочныйEr ist ein reeller Geschäftsmann. — Он честный [порядочный] коммерсант.
Das ist eine reelle Firma. — Это достойная доверия [солидная] фирма.
Er verdient sein Geld durch reelle Arbeit. — Он зарабатывает деньги честным трудом.
Dort geht es nicht reell zu. — Там дело нечисто.
2) нормальный, хороший, вполне удовлетворительныйIn dieser Gaststätte werden reelle Speisen [Getränke, Portionen] vorgesetzt. — В этой закусочной подают вполне приличные блюда [напитки, порции].
3) реальный, фактический, осуществимыйEr hat eine reelle Chance, gewählt zu werden. — У него реальный шанс быть избранным.
Du hast reelle Aussichten auf eine Beförderung. — У тебя реальные перспективы повышения по службе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > reell
-
4 real
1) реальный, действительный, настоящий, не воображаемый, действительно существующийVergessen wir nicht, dass wir in der realen Welt leben. — Не будем забывать, что мы живём в реальном [не воображаемом] мире.
Leider habe ich das nur im Traum und nicht im realen Leben erlebt. — К сожалению, я пережил это только во сне, а не в реальной жизни.
Diese Partei stellt eine reale Kraft dar. — Эта партия представляет собой реальную [действенную] силу.
Diese Kreise verfügen über eine reale Macht. — Эти круги располагают реальной властью.
2) реальный, реалистический, практический ( исходящий из понимания и учёта условий действительности)Das sind reale Pläne. — Это реальные [реалистические] планы.
Dein Vorschlag ist nicht real. — Твоё предложение не реалистично.
Das war ein real denkender Politiker. — Это был реалистично мыслящий политик.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > real
-
5 reell / real
см. real / reellTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > reell / real
-
6 real
real real, reell, verklig -
7 reell
-
8 reell
reell real (z. B. Zahl, Bild)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > reell
-
9 real
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > real
-
10 real gain
reell vinst, (ekon.) vinsten som kvarstår efter beräkningen av inflationens påverkan -
11 real yield
reell avkastning -
12 reell
real -
13 reell
I Adj.1. Person: honest; Firma: solid, sound; Gewinn: solid; Preis: fair, realistic; reelle Leistung solid accomplishment3. umg. (ordentlich) Portion etc.: decent; etwas Reelles something worth having; (etw. Sicheres) something you can fall back on* * *square; solid; honest* * *re|ẹll [re'ɛl]1. adj1) (= ehrlich) honest, straight, on the level (inf); (COMM) Geschäft, Firma solid, sound; Preis realistic, fair; Bedienung gooddas ist etwas Reelles! — it's pretty much on the level! (inf)
2. adv(= tatsächlich) when it comes down to it; (= nicht betrügerisch) on the level (inf)* * *re·ell[reˈɛl]1. (tatsächlich) realeine/keine \reelle Chance haben to stand a/no real [or fighting] chance2. (anständig) honest, straightein \reelles Angebot a fair [or decent] offerein \reeller Preis a realistic [or fair] priceein \reelles Geschäft a sound [or solid] business3. (fam)▪ [et]was R\reelles the real thing* * *1.Adjektiv honest, straight < person, deal, etc.>; sound, solid <business, firm, etc.>; straight < offer>; decent; realistic < price>2.adverbial honestlyreell einschenken — pour [out] a decent measure
* * *A. adjreelle Leistung solid accomplishmentreelle Zahl MATH real number3. umg (ordentlich) Portion etc: decent;etwas Reelles something worth having; (etwas Sicheres) something you can fall back onB. adv:reell bedient werden get decent service, allg get one’s money’s worth* * *1.Adjektiv honest, straight <person, deal, etc.>; sound, solid <business, firm, etc.>; straight < offer>; decent; realistic < price>2.adverbial honestlyreell einschenken — pour [out] a decent measure
-
14 real
adjective1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]the real thing — (genuine article) der/die/das Echte
be [not] the real thing — [un]echt sein
4) (Econ.) real; Real-in real terms — real [sinken, steigen]
5)be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein
* * *[riəl] 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) echt3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tatsächlich4) (great: a real surprise/problem.) wirklich2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) äußerst- academic.ru/60536/realist">realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) wirklich- real estate- for real
- in reality* * *[rɪəl, AM ri:l]I. adjin \real life im wirklichen Lebenthe \real world die wirkliche Welt2. (genuine) echtshe is a \real godsend sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels\real beauty wahre Schönheit\real danger echte Gefahrmade of \real leather/silver aus echtem Leder/Silber gefertigt\real pleasure wahre Freudeit's a \real pleasure to meet you ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernento be one's \real self sich akk so geben, wie man ist, ganz man selbst sein\real threat wirkliche [o reale] Bedrohung3. (for emphasis)4. FOOD unbehandelt\real coffee Bohnenkaffee ma \real man ein richtiger Manna \real gentleman ein wahrer Gentlemana \real disaster eine echte Katastrophe fam\real earnings [or income] Realeinkommen nt, effektives Einkommenin \real terms effektiv\real wages Reallohn m8. MATH\real number reelle Zahl\real quantity reale Menge9. PHOT\real image reales [o echtes] Bild10.is this letter a joke or is it for \real? ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?to look like the \real thing echt aussehenthis lemonade is \real good! diese Limonade schmeckt wirklich toll!* * *[rɪəl]1. adj1) (= genuine) gold, flowers, silk etc, sympathy, joy, desire echt; need, improvement echt, wirklich; (as opposed to substitute) richtig; name richtig; (= true, as opposed to apparent) owner, boss, reason, purpose, state of affairs wirklich, tatsächlich, eigentlich; (= not imaginary) creature, object, life, world wirklich, real (ESP PHILOS); (PHYS, MATH) reell; (ECON) realyou can touch it, it's real —
was the unicorn ever a real creature? — gab es das Einhorn je wirklich or tatsächlich?
in real life — im wirklichen Leben
he has no real power — er hat keine wirkliche Macht
his grief was very real — sein Schmerz war echt, er empfand seinen Schmerz zutiefst
it's the real thing or McCoy, this whisky! — dieser Whisky ist der echte
"real leather" — echt Leder
it's not the real thing — das ist nicht das Wahre
climbing this hill isn't much when you've done the real thing —
the real question is... — die wirkliche Frage ist..., der Kern der Frage ist...
to keep in touch with the real world —
2) (= proper, complete) richtig; sportsman, gentleman, coward richtig, echt; champion, friend, friendship wahr, echt; threat echt, wirklich; idiot, disaster komplettit's a real miracle — das ist wirklich or echt (inf) ein Wunder, das ist ein wahres Wunder
it's a real shame — es ist wirklich schade, es ist jammerschade
he doesn't know what real contentment/family life is — er weiß ja nicht, was Zufriedenheit/Familienleben wirklich ist
that's what I call a real car —
I'm in real trouble — ich bin in großen Schwierigkeiten
to make real money — wirklich viel Geld verdienen, das große Geld verdienen or machen (inf)
this increase is equivalent in real terms to... — dieser Anstieg entspricht effektiv...
2. adv (esp US inf)echt (inf), wirklichwe had a real good laugh — wir haben so gelacht
3. n1)for real — wirklich, echt (inf)
is this for real or is it another practice? — ist das echt (inf) or Ernst oder schon wieder eine Übung?
2) (PHILOS)the real — das Reale, die Wirklichkeit
* * *real1 [rıəl; ˈriːəl]1. real, tatsächlich, wirklich:taken from real life aus dem Leben gegriffen;his real name sein richtiger oder bürgerlicher Name;the real reason der wahre Grund;the real thing umg das (einzig) Wahre;a) die Arbeitswelt,2. echt, rein (Seide etc):real ale Br nach traditionellen Methoden hergestelltes Bier;real feelings echte oder aufrichtige Gefühle;“upper real leather” „Obermaterial echt Leder“;he is a real man er ist ein echter oder wahrer Mann3. PHIL real:a) wirklichb) absolut, unabhängig vom Bewusstsein (existierend)4. JURa) dinglichb) unbeweglich, Real…:real action dingliche Klage;real assets unbewegliches Vermögen, Immobilien;real growth WIRTSCH reales Wachstum;5. ELEK reell, ohmsch, Wirk…:real power Wirkleistung f6. MATH, OPT reell (Zahl, Bild)B sa) das Reale oder Wirkliche,b) die Realität, die Wirklichkeithis threats were for real seine Drohungen waren ernst gemeintC adv besonders US umg sehr, äußerstreal2 [reıˈɑːl] pl -als, -ales [-ˈɑːleıs] s Real m (ehemalige spanische Silbermünze)* * *adjective1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]the real thing — (genuine article) der/die/das Echte
be [not] the real thing — [un]echt sein
4) (Econ.) real; Real-in real terms — real [sinken, steigen]
5)be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein
* * *adj.ausgesprochen adj.echt adj.regelrecht adj.tatsächlich adj.wirklich adj. -
15 real
rrɛ'aladj1) ( verdadero) tatsächlich, wirklich, real2) ( atribuído al rey) königlich3) JUR dinglich4)número real — MATH reell (Zahl)
adjetivo1. [de monarquía] königlich2. [verdadero] wirklich————————sustantivo masculinorealreal [rre'al]I adjetivonum1num (verdadero) wirklich; (verídico) wahr; (auténtico) echt; matemática reell; filosofía real; economia, jurisdicción Real-num3num (espléndido) prachtvoll -
16 reell
-
17 real
riəl 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) virkelig, ekte2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) ekte3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) virkelig, egentlig4) (great: a real surprise/problem.) stor, virkelig2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) riktig, ordentlig- realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) virkelig?; sier du det?; gi deg!- for real
- in realityekte--------faktiskIsubst. \/reɪˈɑːl\/(historisk, spansk mynt) realeIIadj. \/rɪəl\/1) virkelig, egentlig, riktig, faktisk, reell2) ekteekte silke\/natursilkeIIIadv. \/rɪəl\/( hverdagslig) riktig, virkeligfor real (spesielt amer., hverdagslig) på ordentlig• for real? -
18 real
adj. verklig; riktig; faktisk, reell; sak---------adv. riktigt--------n. på riktigt, verklighet* * *[riəl] 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) verklig, riktig2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) äkta3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) verklig4) (great: a real surprise/problem.) verklig, riktig2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) verkligt, riktigt- realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) jaså []?, nej, vet du vad!- for real
- in reality -
19 reell
re·ell [reʼɛl] adj1) ( tatsächlich) real;2) ( anständig) honest, straight;ein \reelles Angebot a fair [or decent] offer;ein \reeller Preis a realistic [or fair] price;ein \reelles Geschäft a sound [or solid] business3) ( fam);[et]was R\reelles the real thing -
20 real
См. также в других словарях:
Real [2] — Real, reell (vom lat. res, Sache), sachlich, dinglich, im Gegensatz zu persönlich, ideal, auch zu formell, wörtlich: daher z.B. R. kenntniß = Sachkenntniß, reeller Werth = wirklicher Werth etc. R. ien, Sachinhalt; Sachkenntnisse im Gegensatz zu… … Herders Conversations-Lexikon
reell — anschaulich; wirklich; fassbar; handfest (umgangssprachlich); konkret; gegenständlich; auf den Gegenstand bezogen; greifbar; bestimmt * * * re|ell [re ɛl] <Adj.> … Universal-Lexikon
real — wahrlich; wirklich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
reell — • real, saklig, verklig, faktisk, reell, konkret, påtaglig • sann, sanningsenlig, faktisk, verklig, riktig, reell, bevisbar • faktisk, verklig, given, gripbar, påtaglig, reell, befintlig, inträffad • existerande, förefintlig, befintlig, åtkomlig … Svensk synonymlexikon
reell — Adj. (Aufbaustufe) der Wirklichkeit entsprechend, tatsächlich vorhanden Synonyme: echt, realistisch, real, tatsächlich, wirklich Beispiel: Der Patient hatte keine reelle Überlebenschance. Kollokation: reell vorhanden sein … Extremes Deutsch
Real [1] — Real (v. lat.), 1) sächlich, dinglich, bisweilen im Gegensatz zu persönlich; 2) wirklich, wahr; Realer Wechsel, so v.w. Trassirter Wechsel; das Reale bezeichnet oft im Gegensatz zu dem Idealen od. nur Gedachten das Wirkliche, wahrhaft Seiende,… … Pierer's Universal-Lexikon
Real — (englisch real; – echt [math.] reell, wahr, wirklich; spanisch real – königlich) bezeichnet: Realität, als Kurzform – meist als Adjektiv von Realität in verschiedenen Programmiersprachen für einen Datentyp für reelle Zahlen,… … Deutsch Wikipedia
Reell — (v. lat.), 1) wesentlich; 2) gründlich; 3) zuverlässig; 4) von guter Beschaffenheit, dem Versprechen gemäß; 5) so v.w. real … Pierer's Universal-Lexikon
Reell — (franz. réel). soviel wie real, wirklich seiend, wirklich vorhanden, im Gegensatz zu dem bloß Scheinbaren, Vorgegebenen, z. B. reelle Kenntnisse, soviel wie gründliche, nicht bloß oberflächliche Kenntnisse; im moralischen Sinne soviel wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reéll — (frz.), s.v.w. Real (s.d.) in der Bedeutung wirklich vorhanden; auch redlich, zuverlässig; dazu als Substantivum Reellität … Kleines Konversations-Lexikon
reell — Adj anständig, ehrlich erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. réel, das auf l. reālis beruht (real). Die Übertragung auf Charaktereigenschaften ist nur deutsch. Ebenso nndl. reël, nschw. rejäl, nnorw. reel. ✎ DF 3 (1977), 201 203;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
